ജിന്ദർ മഹലിന്റെ തീം സോംഗ് 'ഷെർ (ലയൺ)' വരികളും വിവർത്തനവും

എന്താണ് കഥ?

ജിന്ദർ മഹലിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ തീം സോംഗ് ഷെർ (ലയൺ) ന്റെ വരികൾ പഞ്ചാബിയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ഡബ്ല്യുഡബ്ല്യുഇ ചാമ്പ്യന്റെ തീം സോങ്ങിന്റെ വാക്യങ്ങളും കോറസും വിവർത്തനം ചെയ്ത റെഡിറ്റ് ഉപയോക്താവ് കെ_ഇൻ_ഓസിൽ നിന്നാണ് വിവർത്തനം.

നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

മഹൽ 2010 ൽ ഡബ്ല്യുഡബ്ല്യുഇയിൽ ഒപ്പിട്ടു, 2011 ൽ സ്മാക്ക്ഡൗണിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു. മഹലിന്റെ ആദ്യ തീം സോംഗ്, മെയിൻ യാഷ് ഹൺ, ജിം ജോൺസ്റ്റൺ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, മഹൽ, ഡ്രൂ മക്കിന്റയർ, ഹീത്ത് സ്ലേറ്റർ ഗ്രൂപ്പ് 3 എംബി രൂപീകരിക്കുന്നതുവരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീം സോംഗ് തുടരും.

WWE ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായുള്ള ഒന്നാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥിയുടെ മത്സരത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിത വിജയത്തിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി മഹൽ സ്മാക്ക്ഡൗണിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായി മാറി. ബാക്ക്‌ലാഷിൽ റാണ്ടി ഓർട്ടനെ പരാജയപ്പെടുത്തി മഹൽ തന്റെ പ്രധാന ഇവന്റ് മുന്നേറ്റം ഉറപ്പിച്ചു^thചരിത്രത്തിലെ WWE ചാമ്പ്യൻ.

കാര്യത്തിന്റെ കാതൽ

മഹാരാജാസിലെ ഇപ്പോഴത്തെ തീം സോങ്ങും ജോൺസ്റ്റൺ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, 2016 ൽ മഹൽ WWE- ൽ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ തീം സോങ്ങിന്റെ പഞ്ചാബി വരികൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു:

വാക്യം 1:

അതെ, ഓ, ഓ

ഓ സാദി ഷാൻ വെഖോ, മാൻ സ്മാൻ വേഖോ,

പഞ്ചാബി മുണ്ടേ ജിൻവായ് ഖാരി ഏ ചാത്തൻ വെഖോ

സാദി പേച്ചൻ വെഖോ, ജംഗ് ദ മൈദാൻ വെഖോ

ഖൗഫ് ഡേ സെഹ്മയ് വളരെ കിൻവായ് നയ് ഹരൻ വെഖോ

കി അയ് മജൽ വളരെ മൊഹ്രയ് അകയ് ഖങ്കായ് കൈര

ജിതയ് ടു രെഹ്ന അപ ദേസിൻ ദ ഹെഗാ ഡൈറ

ദിലാൻ ച വെഹ്ം കടോ, ചോതായ് ദിലസേ ചദോ

ഷാൻ-ഇ പഞ്ചാബ് തുഅദി നഗരി ഡ ലാൻഡ ഗൈറ

മൗത് വി അഖാൻ ച അഖാൻ പ കേ വയ് ഖൗൻ ഖോഫ്

മൈ ഡ ലാൽ കൈര ജൈര സാനു പവായ് റോക്ക്

ഫിലായ് തുബഹി ജിതായ് ബംബ് സുതയ് സാദി ഖൗം

ചോതി ഉമർ മുതൽ ഹായ് ഖത്രേ ദിവസം പാലായ് ഷൂക്ക്

കിസ്സായ് ടു ദർ ജൻവ, എയ് ജിന്ദ് ജീന്ദ നായ്

ഖൂൻ ദ പയാസ ഹോ, ഹോർ കോയി ഷേർ പെൻഡ നായ്

സുത്ലജ് ബീസ്, തായ്, ജെഹ്ലുമ് രവി, ഛനബ് ഇടുവാൻ

നാസൻ ച വെണ്ടയ് മിൽ ബാൻ കേ റോ ഇ പഞ്ചാബ്

കോറസ്: x 2

പഞ്ചാബി മുണ്ടയ് ജിതായ് ജാൻ ഉത്തയ് ച ജാൻ

വാദി ടു വാദി വെഖോ മുശ്കാലൻ കരൺ ആശാൻ

ശൈരൻ ദി ഖaumം അപ, ഷൈരാൻ ദി ഖൗം അപ

ശൈരാൻ ദി ഖൗം സദായ് ഹോസ്ലായ് രെഹന്ദയ് മഹാൻ

വാക്യം 2:

ഷെറാൻ ഡി ഇക് ദിൻ, ഗെദാർ ദിവസം ദസ് സാൽ

തു ഹുണ്ട പരി ബാര ഷെരാൻ ഡ ഐക് യുദ്ധം

എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കേണ്ട ഒരാളുമായി എങ്ങനെ പെരുമാറണം

പഞ്ചാബി മുണ്ട പ്രധാന പഞ്ചാബിയൻ ഡി ഷാൻ ഹാൻ

പഞ്ചാബി മാൻ സ്മാൻ ഡാ ഹനുമാൻ ഹാൻ

സിദ്ധ മാര ഹത്തോറ, ഖസർ കോയി ന മെയിൻ ചോരാൻ

ഹാദി തായ് ഹദി തോര, കരൺ പ്രധാന ഐലാൻ ഹാൻ

ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഓർക്കുക

പഞ്ചാബി മുണ്ട കർ ദേനയ് സാറെ ബൈറായ് പാർ

കിസ്സായ് തു ഡാർഡായ് നായ്, ഓ പിച്ചൻ ഹട്ടായ് നായ്

ജിന്നി വി അഖോ തൻവ, പർ കാദി തൽദായ് നായ്

പുരാണ പാപ്പി മെയിൻ, ഖിലാഡി മെയിൻ, അനരി തു

കരൺ സർദാരി മെയിൻ, ശിക്കാരി മെയിൻ, ബെഖാരി തു

മേരായ് തു സിഖോ കിൻവായ് ഷെരാൻ വാൻഗോ ജിനി ജിന്ദ്

സർക്കാർ രാജ്, സർദാരി മേരി പഞ്ച് പിണ്ട്

ഗാർഡൻ കടഡാൻ പാർ സർ ന കാഡി ജുകൻവ

ബേഥ തയാർ ബോട്ടി ബോട്ടി തുഅദി നൂച്ച് ഖൻവ

കോറസ്: x2

പഞ്ചാബിയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ആ വരികളുടെ വിവർത്തനം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:

വാക്യം 1:

ഞങ്ങളുടെ കൃപയും പാരമ്പര്യവും അഭിമാനവും കാണുക

ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബികളാണ്, ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക

നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ

ഏത് യുദ്ധഭൂമിയിലും നമ്മുടെ ധീരതയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അംഗീകാരം നേടുന്നുവെന്ന് കാണുക

ശത്രുക്കൾ നമ്മെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്നും നിലവിളിക്കുന്നുവെന്നും കാണുക

നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നു നിൽക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം

കാരണം അവർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യമുണ്ട്

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും മറക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തുക

പഞ്ചാബി അഭിമാനം നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്

ഒരു പഞ്ചാബിയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുമ്പോൾ മരണം പോലും ഭയപ്പെടുന്നു

എന്നെ തടയാൻ ഒരു അമ്മയും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല

പഞ്ചാബികൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കവർന്നെടുക്കുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾ മാരകമാണ്

കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ അപകടത്തോടെ കളിച്ചു വളരുന്നു

ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നതിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

എനിക്ക് രക്ത ദാഹമുണ്ട്, ഞാൻ മറ്റൊന്നും കുടിക്കില്ല

5 നദികൾ, സത്ലജ്, ബിയാസ്, helലം, രവി, ചനാബ്

പഞ്ചാബിന്റെ ആത്മാവായി എന്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുക

കോറസ്: x 2

ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പഞ്ചാബി ബോയ്സ് ഭരിക്കുന്നു

ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്,

ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്,

ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉയരും!

വാക്യം 2:

സിംഹമെന്ന നിലയിൽ ഒരു ദിവസം കുറുക്കനെന്ന നിലയിൽ 10 വർഷത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്

കുറുക്കന്മാർക്ക് 100 തവണ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒരു സിംഹത്തിന്റെ ഒറ്റ ആക്രമണം മാരകമാണ്

ഞാൻ ഒരു അഭിമാനിയായ പഞ്ചാബിയാണ്, ഞാൻ പഞ്ചാബികളുടെ അഭിമാനമാണ്

ഹനുമാനെപ്പോലെ എനിക്ക് അഭിമാനവും ബഹുമാനവും ഉണ്ട്

ഞാൻ നിങ്ങളെ വാഹാമർ കൊണ്ട് അടിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ആക്രമണം മാരകമാണ്

ഞാൻ എല്ലുകൾ തകർക്കുന്നു, അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഒരിക്കൽ എന്നിലേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരെല്ലാം ഇത് ഓർക്കുന്നു

ഈ പഞ്ചാബി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കും

ഞങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല, പിന്നോട്ടില്ല

പാത എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല

ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്, ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്

ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

സർക്കാർ രാജ്! (ഇതൊരു സിനിമയാണ്) ഞാൻ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളും ഭരിക്കുന്നു

ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണ്

ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും, എന്നിട്ട് കുമ്പിടുക

എന്റെ അവബോധം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

സിംഹങ്ങൾ മാംസം തിന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിന്നും!

കോറസ് 2x

അടുത്തത് എന്താണ്?

WWE അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആഴ്ചകൾക്കുമുമ്പ് മഹലിന്റെ തീം സോംഗ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ നിലവിലെ വിഷയം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ഷെറിന്റെ (സിംഹം) വരികൾക്ക് ചില തീവ്രമായ വാക്കുകളുണ്ട്; ശിരഛേദം, സിംഹങ്ങൾ മാംസം വിഴുങ്ങൽ എന്നിവയും അതിലേറെയും പരാമർശിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗാനം ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മഹലിന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ WWE അനുവദിക്കുമോ എന്ന് സംശയമാണ്.

രചയിതാവിന്റെ ടേക്ക്

വിവർത്തനമില്ലാതെ മഹലിന്റെ പ്രമേയം അതിലേക്ക് നല്ല ഒഴുക്കായിരുന്നു, പക്ഷേ വരികളുടെ പശ്ചാത്തലം പാട്ടിനെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

മഹൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തന്റെ തീം സോങ്ങിലെ ചില പദങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില പ്രൊമോകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും സ്മാക്ക്ഡൗൺ ലൈവിൽ ചില തലകൾ തിരിക്കും.